Новости со всего интернета
Все новости

«Сейчас во многих играх будут отзывать субтитры»: Актёры российского дубляжа God of War Ragnarök рассказали о перспективах рынка

Российские актёры дубляжа Иван Непомнящий и Егор Васильев, какие озвучили в God of War Ragnarök Атрея и Фрейра соответственно, в беседе со стримером Владимиром Братишкиным рассказали о работе и текущем положении девал в индустрии.

Васильев отметил, что запись отечественного дубляжа пролегала до того, будто Sony приостановила работу в России. Актёры закончили работу в июне 2022 года и не ожидали, что локализация попадёт в одну из версии. В итоге с озвучкой на русском языке состоялись релизы в Польше и на Украине.



Впрочем, дубляж для God of War Ragnarök стал для актёров одним из последних. Не всего Sony, однако и многие иные зарубежные братии приостановили или полностью бросили работу на российском базаре. По состоянию на ноябрь 2022 года студия Vox Records, где работают актёры, озвучивает всего одну игру, звание коей не раскрывается.
«На этом, пожалуй, всё», — говорит Васильев. «Сейчас во многих играх будут даже отзывать субтитры на русском языке. Вот, например, недавно вышла говноигра Gotham Knights, в коей должны были быть русские субтитры. Однако их там нет, отозвали».
Актёр заявил, что перевода потерял иной проект, какого «все ждут очень долго». Васильев не стал вклиниваться в детали, всего отметил, что это не S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl или Atomic Heart.
«Эта игра — продолжение легенды. Её взялись переводить, однако в итоге сейчас, похоже, это девало отозвали».
Соответственно, актёры остались без работы. Запись трансляции можно посмотреть на канале.
Источник : https://gamemag.ru/news/173537/aktyory-rossijskogo-dublyazha-god-of-war-ragnar-k-rasskazali-o-perspektivakh-rynka
Если вы заметили ошибку в тексте, выделите его и нажимите Ctrl+Enter
Брендовые кроссовки Hoka
Как выбрать мотоэкипировку для соревнований
Незаменимые элементы одежды для активного отдыха и спорта
Спортсменам в помощь правильное питание со специальными добавками
Выбор ракетки Wilson для тенниса: несколько советов
Лучшее за неделю
Технологии
Какие есть виды ноутбуков Huawei?
Ноутбуки HUAWEI – почему их стоит покупать
Segway возвращается – в этот раз с практичным электробайком C80
В Египте нашли идеально сохранившуюся мумию возрастом 2500 лет
Таймлапс с телескопа Хаббл показывает драматическое превращение звезды в сверхновую