Новости со всего интернета
Все новости

«Донбасс порожняк не гонит»: переводчики Путина рассказали о его неожиданных фразах

«Донбасс порожняк не гонит»: переводчики Путина рассказали о его неожиданных фразахсегодня в 14:39, просмотров: 1322

фото: Наталия Губернаторова
Кое-какие фразы президента России Владимира Путина сложно перебросить, настолько будто они изображают игрой слов, заявили в эфире передачи «Москва. Кремль. Путин» переводчики главы царства.

«Мы не будем стоять враскоряку», - эта фраза вытребовала большущие затруднения у советника Департамента лингвистического обеспечения МИД Алексея Садыкова. Тот репортаж он видал по телевизору, и, к счастью, ему не пришлось это переводить. Тогда это показалось ему очень сложным ага и сейчас сложно, - сознается дипломат.

Также в 2017 году на Петербургском экономическом форуме Путин взговорил всем присутствовавшим «Вольно!». Это был неожиданный момент, какой невозможно было предвидеть. «Буквально за полсекунды мне в голову опамятовался надобный вариант, впоследствии я сверял со словарем», - отметил Садыков.

Фразу Путина «Донбасс порожняк не гонит» и вовсе длительно обсуждали в сообществе переводчиков в России, поведала третий секретарь Департамента Наталья Красавина. В итоге фраза была переброшена будто «Донбасс ерунды не говорит».
Источник : https://www.mk.ru/politics/2020/02/16/donbass-porozhnyak-ne-gonit-perevodchiki-putina-rasskazali-o-ego-neozhidannykh-frazakh.html
Если вы заметили ошибку в тексте, выделите его и нажимите Ctrl+Enter
Незаменимые элементы одежды для активного отдыха и спорта
Семин: самое важное - матч с "Оренбургом", оставшиеся в живых сыграют с "Шальке"
"Сочи" победил по буллитам рижское "Динамо" в матче КХЛ
Крыховяк назвал победу над "Рубином" в Кубке России очень тяжелой
Ильин: ничья со "Спартаком" в Кубке России в нашу пользу
Лучшее за неделю
Технологии
Биогибридная батарея соберет энергию электрических бактерий
NASA хочет превратить лунный кратер в самый большой радиотелескоп в истории
Фермент из бактерий-мутантов разрушает пластиковые отходы всего за несколько часов
Ученые разгадали тайну притягательности аромата петрикора
Подводный дрон заснял у берегов Австралии сифонофору фантастических размеров