Новости со всего интернета
Все новости

Журнал Focus объяснил оскорбительное выражение в адрес Путина

Журнал Focus объяснил оскорбительное выражение в адрес ПутинаОказывается, это попросту "ироничная игра слов"

Ныне в 15:24, просмотров: 2597
В пресс-службе немецкого журнала Focus прокомментировали недовольство посольства России в Германии, потребовавшего извинения за оскорбительную публикацию в адрес российского президента Владимира Путина. В редакции говорят, что владела пункт не оскорбление, а "ироничная игра слов", а российские дипломаты перебросили все буквально.

фото: kremlin.ru
Напомним, что речь идет о статье, отданной канцлеру ФРГ Ангелу Меркель, где есть таковая фраза: "Безусловно, она дрожит псины Путина, однако она аккуратно не дрожит собаки-Путина". Накануне MKRU сообщал, что российское посольство сочло высказывание "безвкусным и глупым" и потребовало от немецких журналистов извинений.
В среду представитель пресс-службы журнала Focus Алиса Вагнер рассказала РБК, что намерений оскорбить у редакции российского лидера не было. Она вбила, что в немецком языке слово "собака"  ( der Hund)имеет еще и смысл, какое можно перебросить, будто "крепкий орешек".
«В основном это было ироничной игрой слов со словом «собака», — приводит издание слова Вагнер. Она также добавила, что, к сожалению, полностью перебросить иронию этой фразы адекватно на русский язык невозможно. 
При этом РБК приводит мнению заведующей кафедрой немецкого языка МГИМО Марины Чигашевой, какая заявила, что эта фраза все-таки "звучит будто оскорбление в адрес нашего президента".
Она вбила, что если бы перед словом Hund стояло отвечающее прилагательное, тогда в круглом это оборот можно было бы перебросить, будто "крепкий орешек", однако в этой фразе такового прилагательного не было.
Источник : http://www.mk.ru/politics/2017/09/13/zhurnal-focus-obyasnil-oskorbitelnoe-vyrazhenie-v-adres-putina.html
Если вы заметили ошибку в тексте, выделите его и нажимите Ctrl+Enter
Когда ты круче всех: ЦСКА в очередной раз выиграл Единую лигу ВТБ
Дюрэнт стал MVP, Джеймс сыграл с переломом: "Голден Стэйт" защитил титул чемпиона НБА
Первый в истории триумф "Вашингтона": Овечкин поднял над головой Кубок Стэнли
С ветерком: чемпионский парад "Ак Барса" в честь победы в Кубке Гагарина
Телеканал "Интер" приобрел права на трансляцию на Украине матчей ЧМ-2018
Лучшее за неделю
Технологии
Британский студент построил дешевый и эффективный подводный джетпак
Настоящая палеодиета: что ели люди 5000 лет назад
В Канаде запустили серийное производство городских электротрайков
Умный мотошлем Jarvish X-AR получит дополненную реальность и поддержку Alexa