Новости со всего интернета
Все новости

Журнал Focus объяснил оскорбительное выражение в адрес Путина

Журнал Focus объяснил оскорбительное выражение в адрес ПутинаОказывается, это попросту "ироничная игра слов"

Ныне в 15:24, просмотров: 2597
В пресс-службе немецкого журнала Focus прокомментировали недовольство посольства России в Германии, потребовавшего извинения за оскорбительную публикацию в адрес российского президента Владимира Путина. В редакции говорят, что владела пункт не оскорбление, а "ироничная игра слов", а российские дипломаты перебросили все буквально.

фото: kremlin.ru
Напомним, что речь идет о статье, отданной канцлеру ФРГ Ангелу Меркель, где есть таковая фраза: "Безусловно, она дрожит псины Путина, однако она аккуратно не дрожит собаки-Путина". Накануне MKRU сообщал, что российское посольство сочло высказывание "безвкусным и глупым" и потребовало от немецких журналистов извинений.
В среду представитель пресс-службы журнала Focus Алиса Вагнер рассказала РБК, что намерений оскорбить у редакции российского лидера не было. Она вбила, что в немецком языке слово "собака"  ( der Hund)имеет еще и смысл, какое можно перебросить, будто "крепкий орешек".
«В основном это было ироничной игрой слов со словом «собака», — приводит издание слова Вагнер. Она также добавила, что, к сожалению, полностью перебросить иронию этой фразы адекватно на русский язык невозможно. 
При этом РБК приводит мнению заведующей кафедрой немецкого языка МГИМО Марины Чигашевой, какая заявила, что эта фраза все-таки "звучит будто оскорбление в адрес нашего президента".
Она вбила, что если бы перед словом Hund стояло отвечающее прилагательное, тогда в круглом это оборот можно было бы перебросить, будто "крепкий орешек", однако в этой фразе такового прилагательного не было.
Источник : http://www.mk.ru/politics/2017/09/13/zhurnal-focus-obyasnil-oskorbitelnoe-vyrazhenie-v-adres-putina.html
Если вы заметили ошибку в тексте, выделите его и нажимите Ctrl+Enter
Добавить комментарий
Или водите через социальные сети
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Голевое безумие: ХК "Спартак" обыграл "Адмирал", трижды уступая по ходу матча КХЛ
Впервые за полвека: победа "Динамо" над "Зенитом" в дерби в 1/16 финала КР
Защита титула не состоялась: поражение "Локо" от "Крыльев Советов" в 1/16 финала КР
Рекорд лиги по стартовой победной серии от СКА: петербуржцы одолели "Авангард" в КХЛ
Первая победа за 13 лет над "Кубанью" в Краснодаре: "Спартак" прошел в 1/8 финала КР
Лучшее за неделю
Технологии
Подводный дрон Blue Water 1 сделает океан доступным для всех желающих
Британский супермаркет Costcutter первым в мире внедрил оплату по отпечатку пальца
Напечатанные на 3D-принтере синтетические мышцы в три раза сильнее человеческих
Автономная система DARPA позволяет управлять боевым вертолетом с планшета
Нестандартные возможности современных смартфонов — что нового предлагают производители «умных» мобил